TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 25.13 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 25.13 (CTH 626) [by HFR Basiscorpus]

KUB 25.13

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ 1 [ ] 2 1ein:QUANcar ÉHaus:NOM.SG(UNM) DINGIR‑LIM‑atGott:GEN.SG(UNM)=PPRO.3SG.N.NOM;
Gott:GEN.PL(UNM)=PPRO.3SG.N.NOM

…	1	É	DINGIR‑LIM‑at
	ein QUANcar	Haus NOM.SG(UNM)	Gott GEN.SG(UNM)=PPRO.3SG.N.NOM Gott GEN.PL(UNM)=PPRO.3SG.N.NOM

Vs. I 2′ 3 [na‑aš‑ta(?)CONNn=OBPst LU]GAL‑ušKönig:NOM.SG.C (Rasur) ki‑idieser:DEM1.ACC.SG.N SISKUROpfer:ACC.SG(UNM)

[na‑aš‑ta(?)	LU]GAL‑uš	ki‑i	SISKUR
CONNn=OBPst	König NOM.SG.C	dieser DEM1.ACC.SG.N	Opfer ACC.SG(UNM)

Vs. I 3′ [A‑NAzuD/L.SG ] up‑pa‑a‑i(her)schicken:3SG.PRS 4 LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C EGIR‑ŠÚdanach:ADV U[Š‑KE‑EN?]sich niederwerfen:3SG.PRS

[A‑NA	…	up‑pa‑a‑i	LUGAL‑uš	EGIR‑ŠÚ	U[Š‑KE‑EN?]
zuD/L.SG		(her)schicken 3SG.PRS	König NOM.SG.C	danach ADV	sich niederwerfen 3SG.PRS

Vs. I 4′ 5 [nuCONNn LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C URUḫ]i‑i‑šar‑laḪišurla:GN.D/L.SG(UNM) an‑⸢da⸣‑anhinein-:PREV pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

[nu	LUGAL‑uš	URUḫ]i‑i‑šar‑la	an‑⸢da⸣‑an	pa‑iz‑zi
CONNn	König NOM.SG.C	Ḫišurla GN.D/L.SG(UNM)	hinein- PREV	gehen 3SG.PRS

Vs. I 5′ 6 [ma‑aḫ‑ḫa‑an]wie:ADV LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C PA‑NI ÍDFlussD/L.SG_vor:POSP a‑riankommen:3SG.PRS

[ma‑aḫ‑ḫa‑an]	LUGAL‑uš	PA‑NI ÍD	a‑ri
wie ADV	König NOM.SG.C	FlussD/L.SG_vor POSP	ankommen 3SG.PRS

Vs. I 6′ 7 [nuCONNn A‑NA Í]D?FlussD/L.SG_vor:POSP pé‑ra‑anvor:POSP;
vor-:PREV

[nu	A‑NA Í]D?	pé‑ra‑an
CONNn	FlussD/L.SG_vor POSP	vor POSP vor- PREV

Vs. I 7′ [2zwei:QUANcar GUNN]I?ḪI.AHerd:DN.NOM.PL(UNM) ka‑ru‑úfrüher:ADV

[2	GUNN]I?ḪI.A	ka‑ru‑ú
zwei QUANcar	Herd DN.NOM.PL(UNM)	früher ADV

Vs. I 8′ [ḫar‑pa‑an‑te]‑ešabsondern:PTCP.NOM.PL.C 8 ŠÀ.BAdarin:ADV 1‑ENein:QUANcar ZAG‑azrechts:ADV

[ḫar‑pa‑an‑te]‑eš	ŠÀ.BA	1‑EN	ZAG‑az
absondern PTCP.NOM.PL.C	darin ADV	ein QUANcar	rechts ADV

Vs. I 9′ 9 [1‑EN‑maein:QUANcar=CNJctr GÙB‑l]a‑⸢az⸣links:ADV

[1‑EN‑ma	GÙB‑l]a‑⸢az⸣
ein QUANcar=CNJctr	links ADV

Vs. I 10′ 10 [na‑ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC kat‑ta‑a]n(?)unten:ADV lu‑uk‑kán‑zianzünden:3PL.PRS

[na‑aš	kat‑ta‑a]n(?)	lu‑uk‑kán‑zi
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	unten ADV	anzünden 3PL.PRS

Vs. I 11′ 11 [na‑atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM wa‑ra‑an]‑zibrennen:3PL.PRS

[na‑at	wa‑ra‑an]‑zi
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	brennen 3PL.PRS

Vs. I 12′ 12 [ ]x[stehen:3SG.PRS.MP ]

Vs. I bricht ab

…	]x[	…
	stehen 3SG.PRS.MP

Rs. VI 1′ 13 [GALGroßer:NOM.SG(UNM) ME‑Š]E‑DILeibwächter:GEN.PL(UNM) [t]e‑ez‑zisprechen:3SG.PRS

[GAL	ME‑Š]E‑DI	[t]e‑ez‑zi
Großer NOM.SG(UNM)	Leibwächter GEN.PL(UNM)	sprechen 3SG.PRS

Rs. VI 2′ 14 [ta‑u‑w]a‑al(kultisches Getränk):NOM.SG.N ir‑ḫa‑a‑andie Runde machen:PTCP.NOM.SG.N

[ta‑u‑w]a‑al	ir‑ḫa‑a‑an
(kultisches Getränk) NOM.SG.N	die Runde machen PTCP.NOM.SG.N

Rs. VI 3′ 15 [pár‑aš‑n]a‑u‑wa‑aš‑kánMann des Niederhockens:GENunh=OBPk

[pár‑aš‑n]a‑u‑wa‑aš‑kán
Mann des Niederhockens GENunh=OBPk

Rs. VI 4′ [LÚS]AGI.A‑ašMundschenk:NOM.SG.C ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS

[LÚS]AGI.A‑aš	ú‑ez‑zi
Mundschenk NOM.SG.C	kommen 3SG.PRS

Rs. VI Ende von ca. 3 Zeilen unbeschrieben

Kolophon

Rs. VI 5′ Kol1 [ DU]BTontafel:NOM.SG(UNM) 1⸢KAMein:QUANcar Kol2 Ú‑UL⸣nicht:NEG QA‑TIvollendet:NOM.SG(UNM)

…	DU]B	1⸢KAM	Ú‑UL⸣	QA‑TI
	Tontafel NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	nicht NEG	vollendet NOM.SG(UNM)

Rs. VI 6′ Kol3 [ŠA EZE]N₄kultisches FestGEN.SG nu‑⸢un‑tar‑ri⸣‑aš‑ḫa‑ašEile:GEN.SG

[ŠA EZE]N₄	nu‑⸢un‑tar‑ri⸣‑aš‑ḫa‑aš
kultisches FestGEN.SG	Eile GEN.SG

Rs. VI 7′ Kol4 [ma‑a‑anwenn:CNJ LU]GALKönig:NOM.SG(UNM) [l]a‑aḫ‑ḫa‑⸢az⸣Feldzug:ABL

[ma‑a‑an	LU]GAL	[l]a‑aḫ‑ḫa‑⸢az⸣
wenn CNJ	König NOM.SG(UNM)	Feldzug ABL

Rs. VI 8′ [ ú]‑e[z]‑zikommen:3SG.PRS

…	ú]‑e[z]‑zi
	kommen 3SG.PRS

Rs. VI 9′ Kol5 [ zé‑e?]‑niHerbst:D/L.SG

…	zé‑e?]‑ni
	Herbst D/L.SG

Rs. VI 10′ [ Éḫ]a?‑le⸣‑[en‑tu‑u‑wa‑aš?]Palast:D/L.PL

Rs. VI bricht ab

…	Éḫ]a?‑le⸣‑[en‑tu‑u‑wa‑aš?]
	Palast D/L.PL

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KUB 25.13 (CTH 626) [by HFR Basiscorpus]

KUB 25.13

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)